ATELIERS PIERRE LAFON

Architecture - Landscape - Civil engineering

32.0
Digues anti-crues et traitement des berges
Antifloods dikes and treatment of banks
Date: 
2006
Site: 
Saint-Nicolas-de-Redon / France
47°38'51,21" N - 2°05'02,69" O
Client: 

Ville de Saint-Nicolas-de-Redon

Team: 

CERT : B.E.T. structure 

Gabriel Chauvel : paysagiste conseil

Hiromi Kashiwagi : Space Designer

L’ensemble des digues des deux communes, Redon et Saint-Nicolas-de-Redon constitue un ensemble de réponses pour faire face aux crues de la Vilaine. Les digues de Saint-Nicolas-de-Redon sont constituées d’un ensemble de stratifications verticales de béton noir interrompues par des déversoirs en pierre. Entre les parois de béton ténues, l'importante masse de pierres des déversoirs développe des marches en cascade en direction du jardin sur berges.

1.a在redon城和saint-nicolas城之间vilaine河流上的防洪大坝。

vilaine河上洪水破坏的严重性迫使当地人们需要一条整理好的河岸道路,redon城和saint-nicolas城处于历史上非常有意义的河流交网中心,这两个城市在vilaine河和canal人工河(由nantes城到brest城)的交汇处。在这个地方,也就是两个面对的城市(nantes和brest)之间装一个船闸,这个闸可以让canal这条人工渠道上的船直接航入他和vilaine河的交汇处。虽然redon城与saint-nicolas城在同一个地理位置上,分别在vilaine河的两边,但是我们做这两个城市的河岸整理还是不同的,因为这两个城市历史以及现在的面貌是完全不一样的;redon城是一个比较古老的城市,他有一个用非常大的石头切割而成的码头,这个具有传统的意义和特色,还有一个停泊船只的斜坡……并且在这个城市的里,还有一个差不多的港口规划;来说说另一边的saint-nicolas城,这个城市发展相对比较晚,并且城市和河流之间有一片不大的沼泽地,这一边的的河岸也比较自然,没有更多的人工修饰,在这里我们做了个像瀑布一样的大坝,用石头在河岸与城市之间的沼泽地上砌了一个花园,这个“石头花园”可以容积大量的水,从而保护saint-nicolas城市。再回到redon城这边,在redon河岸上我们设计了多种功能的道路,(有自行车道,有散步的小道,有用来垂钓或停泊的码头)。

1.b 法国bretagne区saint-nicolas城抗洪大坝和岸边花园

saint-nicolas城河边的堤坝是一个石头做成的排水口,这个排水口两边的隔墙是错开的,不是两条完全平行的墙,在这两面隔墙之间有一大堆重要的石头,这些石头镶嵌在两边的隔墙上,造成一个楼梯形状,可以供人们接近河边,观赏河流,但是这个台阶的主要作用是防止洪水决堤,当水位涨到一定程度,让水慢慢流到“石头花园”,从而不会对城市造成危险。在这个“石头花园”里,很多石头之间其实有很多缝隙,我们洒下种子,不久他就变成了一个真正的花园。